Jedna hrvatska pijsma za dijete
Zum Geburtstag unserer Nichte haben Tanja und ich 2021 einen kroatischen Song geschrieben. Vita je u školi, Vita ist in der Schule.
Vita je u školi / Vita ist in der Schule
Tekst / Text
Telefon zvoni, susjeda pita:
Već je kasno, gdje je Vita?
Nije kod kuće, nije u gradu,
Vita je u školi, uči nove stvari.
Jedan, dva, tri – učimo mi
A, B, C – znamo sve
Torba za školu, jako je teška,
Puna je knjiga, a ima i pijeska.
Jedan, dva, tri – učimo mi
A, B, C – znamo sve
Telefon zvoni, susjeda pita:
Već je kasno, gdje je Vita?
Bila je u školi, čitati voli,
Vita sad spava, sutra nazovi.
Das Telefon klingelt, die Nachbarin fragt: Es ist schon spät, wo ist Vita? Sie ist nicht zuhause, sie ist nicht in der Stadt. Vita ist in der Schule und lernt neue Sachen.
Eins, zwei, drei – wir lernen alles
A, B, C – wir wissen alles
Die Tasche für die Schule ist so schwer, voll mit Büchern und auch mit Sand.
Eins, zwei, drei – wir lernen alles
A, B, C – wir wissen alles
Das Telefon klingelt, die Nachbarin fragt: Es ist schon spät, wo ist Vita? Sie war in der Schule, sie liebt es zu lesen. Jetzt schläft sie. Morgen geht es wieder los.
Text: Tanja Fiebrandt
Musik: Alexander Fiebrandt